1 00:00:01,626 --> 00:00:03,336 - Treaba este gata. - Am nevoie de dovezi, la dracu. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 - [clicuri de declanșare a camerei] - [Samuel] Ai terminat. 3 00:00:05,547 --> 00:00:06,548 [geme] 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,299 Se pare că sunt în Uruguay. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,468 Vreau să rezerv un zbor spre Montevideo. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,429 Nu trebuie să mă ridici. Mă voi întoarce în Brazilia. 7 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 [Evandro] Hai, frate. Am nevoie de tine în asta. 8 00:00:14,597 --> 00:00:18,059 nu pot. Gerson aproape locuiește în casa mea. 9 00:00:18,143 --> 00:00:21,438 Ascultă, trebuie să găsim o cale să-l ia dracu pe ginerele lui Gilmar. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 [Armando] Un depozit de asemenea dimensiuni? 11 00:00:23,231 --> 00:00:25,191 Trebuie să fie într-o înșelătorie serioasă. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,861 - [Gerson] Iubito? - Ai auzit zgomotul de afară? 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 - [Almada în spaniolă] E în închisoare. - [Carmen] Evandro? 14 00:00:30,697 --> 00:00:32,073 [Almada] Dar să nu crezi că munca ta s-a terminat. 15 00:00:32,157 --> 00:00:34,451 Vei sta acolo până nu-mi dai pe bolivieni. 16 00:00:35,118 --> 00:00:36,327 Ce ai de gând să faci cu Evandro? 17 00:00:36,411 --> 00:00:38,038 [Gilmar în portugheză] Acest plan va funcționa cu siguranță. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 [bip rapid] 19 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 - [explozie] - [♪ muzică plină de suspans] 20 00:00:42,333 --> 00:00:43,626 La naiba, el este. 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 - Prinde-l! - La dracu. 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 - Du-te. - Îngheaţă. 23 00:00:46,546 --> 00:00:48,131 [trag cu arme] 24 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 Am nevoie să ai grijă de mama mea. 25 00:00:49,382 --> 00:00:51,259 Dacă cineva vine după ea, știi ce să faci. 26 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 [Arlete] Închisoarea nu este soluția. 27 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 Evandro este un rău. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 - [Telefonul sună] - De unde mă suni? 29 00:00:56,765 --> 00:00:57,807 [Evandro] Împachetează-ți lucrurile. Mergem în Bolivia. 30 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 - Evandro? - [Evandro] Geise, mă duc acolo. 31 00:01:00,101 --> 00:01:01,561 Nu vreau să te văd. 32 00:01:01,644 --> 00:01:02,937 - [împușcătură] - [sticlă se sparge] 33 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 Ce a fost asta, mamă? 34 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 [Evandro geme] Sfinte rahat. 35 00:01:05,857 --> 00:01:06,900 Evandro! 36 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 La naiba, mamă. Sunt eu. Trezeşte-te. 37 00:01:08,777 --> 00:01:10,445 Sunt foarte lucid. 38 00:01:10,528 --> 00:01:12,614 [♪ muzica se umflă, se estompează] 39 00:01:12,697 --> 00:01:18,078 EPISODUL 4 40 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 - [împușcătură] - [geme] 41 00:01:20,080 --> 00:01:21,706 - La naiba! - [♪ muzică tensionată] 42 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 La naiba, mamă! Opreste-te, la naiba! 43 00:01:23,541 --> 00:01:26,294 Nimeni nu va putea pentru a rezolva această problemă, Evandro. 44 00:01:26,377 --> 00:01:28,546 - Pentru că această problemă este a mea. - [Evandro gemu] 45 00:01:28,630 --> 00:01:29,714 Tu... 46 00:01:30,673 --> 00:01:32,759 sunt responsabilitatea mea. 47 00:01:32,842 --> 00:01:34,427 [cu voce slabă] Oprește-te, mamă, pentru numele lui Dumnezeu. 48 00:01:36,513 --> 00:01:38,389 [inhalează profund] 49 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 La naiba! 50 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 [telefon suna] 51 00:01:42,644 --> 00:01:45,480 Wilbert, pentru numele lui Dumnezeu. Evandro a fost împușcat. nu stiu 52 00:01:45,563 --> 00:01:46,815 - ce se întâmplă. Pentru numele lui Dumnezeu. - La naiba! Ce? 53 00:01:46,898 --> 00:01:49,067 - Du-te să verifici, te rog. - La el acasă? 54 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 Nu știu. E cu Arlete. îi spunea 55 00:01:52,112 --> 00:01:53,905 - a vrut să vină aici. - La naiba! 56 00:01:54,405 --> 00:01:56,074 Pentru numele lui Dumnezeu. Nu mai face rahatul asta! 57 00:01:56,157 --> 00:01:57,367 Evandro, asta e pentru Zeca... 58 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 - [geme] - ...pentru Maria, 59 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 pentru mine... 60 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [Wilbert] Hei, Juninho! 61 00:02:03,957 --> 00:02:06,209 - Ai auzit împușcături aici? - împuşcături? 62 00:02:07,460 --> 00:02:10,380 Dar mai ales pentru tine, Evandro. 63 00:02:10,463 --> 00:02:12,882 [♪ muzica se intensifică] 64 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 - [Evandro geme] - [plângând] 65 00:02:14,968 --> 00:02:16,427 [tipete] Doamne! 66 00:02:17,137 --> 00:02:19,514 La dracu '! A venit de la Evandro. Haide. Să mergem! 67 00:02:19,597 --> 00:02:21,516 - [Arlete] Doamne! - La naiba, mamă! 68 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 - La dracu! - [Arlete] Doamne! 69 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 [geme] Doamne... 70 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 Ajută-mă dracului! Haide! 71 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 - Haide! - [Evandro] Ia-o. Du-o la doctor, 72 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 - pentru numele lui Dumnezeu! - [Wilbert] Haide! 73 00:02:32,318 --> 00:02:35,029 - Ia-o, la naiba! - [Wilbert] Ține-o! 74 00:02:35,947 --> 00:02:38,324 - [Arlete] Doamne! - Ai grijă, la naiba! 75 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 - [Arlete suspine] - [Evandro geme] 76 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 La naiba, doctore. Haide. Lucrurile arată rău. 77 00:02:43,079 --> 00:02:44,289 - Pare un film de groază. - Înțeleg. 78 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 [Wilbert] Ea sângerează prea mult. 79 00:02:45,707 --> 00:02:47,584 - [Dr. Rodolfo] Sfinte rahat. Scuzați-mă. - [Evandro] Hai să mergem! Hai, la naiba! 80 00:02:47,667 --> 00:02:48,668 Ajută-o dracului! 81 00:02:48,751 --> 00:02:50,670 La naiba, Evandro! Ai nevoie și de îngrijire. 82 00:02:50,753 --> 00:02:51,880 [strigă] Ai grijă de ea, la naiba! 83 00:02:51,963 --> 00:02:53,464 - Acum, la naiba! - Scuzați-mă. Ieși. 84 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 - Ieși! - [Dr. Rodolfo] Dă-mi puțin spațiu. 85 00:02:55,842 --> 00:02:57,177 - [Evandro] Du-te. - [Dr. Rodolfo] La naiba. Ține-o. 86 00:02:57,260 --> 00:02:58,845 - Ține-o. - [Evandro] Du-te, la naiba! 87 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 [Juninho] Bună, Wilbert. 88 00:03:00,471 --> 00:03:02,432 - Ce s-a întâmplat? - La dracu! 89 00:03:02,849 --> 00:03:04,309 Mătușa Arlete l-a împușcat pe Evandro, desigur. 90 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 Dar cum? 91 00:03:06,436 --> 00:03:08,271 - Cu o armă, Juninho. - [Telefonul sună] 92 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 - Hei. E nenorocit. - [Gheise suspine] 93 00:03:11,691 --> 00:03:14,068 Ce vrei să spui că e dracului? 94 00:03:14,152 --> 00:03:16,196 Ce vrei să spui, Wilbert? Va supraviețui? 95 00:03:16,529 --> 00:03:18,907 [Wilbert] Mătușa Arlete l-a împușcat pe Evandro. Nu știu ce s-a întâmplat. 96 00:03:18,990 --> 00:03:21,159 - Nu știu! - [Geise] Mă duc acolo. 97 00:03:21,242 --> 00:03:23,244 - [Evandro] Du-te, la naiba! - Continuă. Continuă. 98 00:03:23,328 --> 00:03:25,455 - Încerc să-l storc. - [Evandro] Fă-o, pentru numele lui Dumnezeu! 99 00:03:25,538 --> 00:03:26,998 - [Dr. Rodolfo] Nu te opri! - La naiba. 100 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 - Scuzați-mă. Dă-mi puțin spațiu. - [Evandro] Fă-o, la naiba! 101 00:03:29,125 --> 00:03:31,127 - Trezește-te, mamă. La naiba! Pentru numele lui Dumnezeu! - [Dr. Rodolfo gâfâind] 102 00:03:31,711 --> 00:03:34,214 [Evandro strigă] Nu te opri, la naiba! Continuă dracului! 103 00:03:34,297 --> 00:03:35,548 Nu pot face nimic altceva. 104 00:03:35,632 --> 00:03:37,175 Nu poți face nimic altceva, fundul meu! 105 00:03:37,258 --> 00:03:39,219 Salvează-mi mama, nenorocitule! 106 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 Salvează-o! 107 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 La naiba salvează-o! 108 00:03:42,180 --> 00:03:44,724 - Mamă. Pentru numele lui Dumnezeu! - [♪ muzică tensionată] 109 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 - [Dr. Rodolfo gâfâind] - [Evandro] Mamă... 110 00:03:48,519 --> 00:03:50,313 - Nu putem face nimic altceva, omule. - [Evandro] Mamă... 111 00:03:50,772 --> 00:03:52,482 - A plecat. - Hai, la naiba! 112 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 - A plecat. - Hai la naiba! 113 00:03:54,692 --> 00:03:56,486 - Încetează. - [Evandro plângând] 114 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 Dă-te jos de mine, nenorocitule! 115 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 - Evandro. trebuie sa am grija... - Ia-te de pe mine! 116 00:04:00,698 --> 00:04:02,825 [Dr. Rodolfo] Trebuie să avem grijă de tine, omule! 117 00:04:03,826 --> 00:04:05,578 - Evandro. - Pentru numele lui Dumnezeu! 118 00:04:05,662 --> 00:04:07,121 [Evandro plângând] 119 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 [tipete] 120 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 fiu de cățea! [ trântește pe masă] 121 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 [strigă] La naiba! 122 00:04:12,752 --> 00:04:14,629 La naiba! 123 00:04:15,213 --> 00:04:16,381 [plângând] 124 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 Mamă, pentru numele lui Dumnezeu! 125 00:04:18,549 --> 00:04:19,759 Pentru numele lui Dumnezeu! 126 00:04:21,886 --> 00:04:24,138 Pentru numele lui Dumnezeu! [reunând] 127 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 [♪ tema muzicală] 128 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 {\an8}Ți-am spus că nu-l putem lăsa acolo! 129 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 {\an8}A fost operația lor. Ei conduceau. 130 00:05:00,383 --> 00:05:02,802 {\an8}Ei conduceau pentru că nu le-ai susținut pe ale noastre. 131 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 {\an8}Nu am făcut o copie de rezervă pentru că iei acest caz personal. 132 00:05:04,721 --> 00:05:06,973 {\an8}[Renata] Și aici nu este locul pentru a rezolva o problemă personală. 133 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 {\an8}Uite. 134 00:05:09,058 --> 00:05:12,979 {\an8}Cu tot respectul, tocmai ați sosit. 135 00:05:13,563 --> 00:05:15,440 {\an8}Și i-am avertizat pe toată lumea despre Evandro 136 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 {\an8}de la început. 137 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 {\an8}Dacă ne-ați fi susținut cum ți-am cerut, 138 00:05:18,776 --> 00:05:20,486 {\an8}am fi rupt răul din muguri. 139 00:05:21,487 --> 00:05:24,699 {\an8}Fie îl luăm în serios sau va continua să crească. 140 00:05:24,782 --> 00:05:26,701 {\an8}Chestia este că Evandro nu este un criminal. 141 00:05:26,784 --> 00:05:29,162 {\an8}S-ar putea chiar să fie în spatele acestei întreruperi. 142 00:05:29,746 --> 00:05:31,289 {\an8}[Renata] Acum reacționezi exagerat. 143 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 {\an8}Mă voi gândi la ce putem face și o să revină la tine. 144 00:05:34,125 --> 00:05:36,544 {\an8}Încă un lucru. Voi pleca câteva zile, bine? 145 00:05:37,128 --> 00:05:38,254 {\an8}[Morello] Ai dreptate. 146 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 {\an8}Trebuie să am grijă de sănătatea mea. 147 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 [Morello mormăie] 148 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 De ce nu mi se pare real? 149 00:05:44,135 --> 00:05:46,679 - Va primi un bilet de la doctor. - [usa se deschide] 150 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 [ batjocori] 151 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 [usa se inchide] 152 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 [ofta] 153 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 [♪ muzică plină de suspans] 154 00:05:59,275 --> 00:06:00,360 [în spaniolă] Deci... 155 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 ce zici? 156 00:06:03,571 --> 00:06:05,406 Depinde ce ai de oferit. 157 00:06:05,490 --> 00:06:07,658 Vă avertizez că ajungeți la contactele mele 158 00:06:07,742 --> 00:06:10,745 și rute în Brazilia va fi foarte scump. 159 00:06:11,162 --> 00:06:12,246 [Madriano] Mm. 160 00:06:13,664 --> 00:06:14,999 Cât câștigi cu Evandro? 161 00:06:16,959 --> 00:06:18,211 O voi dubla. 162 00:06:19,712 --> 00:06:21,214 [chicoti] 163 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 E plăcut să aud asta. 164 00:06:24,050 --> 00:06:27,303 In acest caz, este o plăcere să fac afaceri cu tine. 165 00:06:27,387 --> 00:06:28,471 [chicoti] 166 00:06:28,554 --> 00:06:30,848 Întotdeauna l-am apreciat pe tatăl tău. 167 00:06:37,063 --> 00:06:39,607 [♪ muzică sumbră] 168 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 [în portugheză] Te duci după Inês? 169 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 [ofta] Nu încă. 170 00:06:48,366 --> 00:06:49,659 Unde te duci? 171 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 Prinde-l pe nenorocitul ăla. 172 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Asculta. Ce zici de odihnă? 173 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 - De ce nu te odihnești? - [Morello] La naiba! 174 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 [♪ muzică plină de suspans] 175 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 [respirând greu] 176 00:07:07,677 --> 00:07:09,137 La dracu! 177 00:07:12,432 --> 00:07:13,766 [Juninho] Lasă-mă să iau asta. 178 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 Lasă-mă să iau rahatul ăsta. 179 00:07:16,644 --> 00:07:18,646 [greierii ciripit] 180 00:07:18,729 --> 00:07:19,856 [pantaloni de slăbănog] 181 00:07:20,857 --> 00:07:22,859 [♪ muzică de rău augur] 182 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 [♪ muzică sumbră] 183 00:07:51,679 --> 00:07:53,347 Nimeni nu poate ști despre asta. 184 00:07:53,931 --> 00:07:55,183 Nici unul. 185 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 În regulă. 186 00:07:56,517 --> 00:07:58,311 Ei nici măcar nu știu cine e înăuntru. 187 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 [Evandro pufnește] 188 00:08:04,317 --> 00:08:07,028 [Evandro] Dacă întreabă cineva, spune-i se află într-o clinică de-a ta în afara Rio. 189 00:08:08,362 --> 00:08:09,405 Afacere. 190 00:08:10,364 --> 00:08:12,825 - [zopătând lopețile] - [foșnet de murdărie] 191 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Evandro inspiră adânc] 192 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 [♪ muzica sumbră continuă] 193 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 [sufături] 194 00:08:34,931 --> 00:08:36,098 [inhalează brusc] 195 00:08:42,480 --> 00:08:45,274 [râfâie, geme] 196 00:08:52,573 --> 00:08:54,575 [♪ muzica sumbră continuă] 197 00:08:55,660 --> 00:08:58,162 [respirând greu] 198 00:09:05,253 --> 00:09:06,295 [gags] 199 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 fiu de cățea! 200 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 [plângând] 201 00:09:14,053 --> 00:09:15,763 - La naiba! La naiba! - [obiecte zdrăngănind] 202 00:09:15,846 --> 00:09:17,890 [plângând] 203 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 [♪ muzică plină de suspans] 204 00:09:22,812 --> 00:09:23,854 [împușcătură] 205 00:09:27,066 --> 00:09:28,317 [împușcătură] 206 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 [respiră greu] 207 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 [împușcături] 208 00:09:34,198 --> 00:09:36,200 [♪ muzica sumbră continuă] 209 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 [mormai] 210 00:09:49,880 --> 00:09:50,881 [Wilbert] La naiba! 211 00:09:50,965 --> 00:09:52,800 Ce e, șefu? Ce se întâmplă? 212 00:09:52,883 --> 00:09:54,969 Vino aici. Ce dracu se întâmplă? 213 00:09:55,052 --> 00:09:56,053 [Wilbert] La naiba! 214 00:09:56,137 --> 00:09:57,888 [Evandro gâfâind] 215 00:10:01,892 --> 00:10:03,436 - [Evandro mormăie] - Esti mare? 216 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 - [Evandro] Dă-te jos de mine, la naiba! - Ce s-a întâmplat? 217 00:10:07,231 --> 00:10:09,609 - Hai să mergem acasă. Te voi duce acasă. - [Evandro respirând greu] 218 00:10:09,692 --> 00:10:10,693 Haide. 219 00:10:11,193 --> 00:10:12,486 Mama mea, omule. 220 00:10:13,404 --> 00:10:15,823 - Mama mea. - Vino aici. Ține-te de mine. 221 00:10:17,867 --> 00:10:19,076 [Wilbert] Ușor. Ia-o ușurel. 222 00:10:19,910 --> 00:10:20,953 Haide. 223 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 [Evandro mormăind] 224 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Stai jos. 225 00:10:30,171 --> 00:10:31,255 [Evandro mormăie] 226 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 [respiră greu] 227 00:10:37,261 --> 00:10:38,387 Crezi că sunt rău, frate? 228 00:10:42,224 --> 00:10:43,351 Nu, frate. 229 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Esti corect. 230 00:10:50,775 --> 00:10:52,735 Haide. Te ajut sus. 231 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Sus. 232 00:10:55,321 --> 00:10:56,405 [Evandro mormăie] 233 00:10:59,909 --> 00:11:01,077 [Evandro mormăie] 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,332 [♪ muzică neliniștită] 235 00:11:11,587 --> 00:11:13,673 [♪ muzică plină de suspans] 236 00:11:13,756 --> 00:11:14,799 Aici. 237 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 [Morello] Dă-mi-o. 238 00:12:02,012 --> 00:12:04,014 [♪ muzică gânditoare] 239 00:12:11,981 --> 00:12:13,107 [Evandro oftă] 240 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 [sufături] 241 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 [sufături] 242 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 [sufle, ofta] 243 00:12:53,647 --> 00:12:54,732 [cu voce moale] Èku, aro. 244 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 Săgeata ta să-mi fie ghid. 245 00:13:00,529 --> 00:13:02,114 Asé. [sufături] 246 00:13:02,990 --> 00:13:06,327 Dar ministrul, asta ar fi groaznic pentru partidul nostru. 247 00:13:06,410 --> 00:13:08,829 Suntem cu toții în aceeași barcă. 248 00:13:08,913 --> 00:13:11,832 Formalizarea prin minister că era un fulger 249 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 să fie învinuit pe Dumnezeu. 250 00:13:13,167 --> 00:13:14,210 [Ministrul] Bine, dar ce zici de presă? 251 00:13:14,293 --> 00:13:16,629 Nu, ei nu pot accesa turnul. 252 00:13:16,712 --> 00:13:19,381 Vă asigur că nu se va mai întâmpla. A fost un caz unic. 253 00:13:19,465 --> 00:13:22,343 Munca unui nebun scăpat de sub control. Un fost angajat al Light. 254 00:13:22,426 --> 00:13:24,094 Așa că să-l aruncăm sub autobuz. 255 00:13:24,178 --> 00:13:25,429 ministru, 256 00:13:25,513 --> 00:13:27,097 chiar crezi că este o idee bună 257 00:13:27,181 --> 00:13:29,266 pentru a anunța alegătorul că nimeni, în orice moment, 258 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 poate opri tara? 259 00:13:31,393 --> 00:13:33,479 Un fulger, domnule ministru, 260 00:13:33,562 --> 00:13:35,606 dă vina pe Sfânta Barbara. 261 00:13:36,232 --> 00:13:39,235 Pentru mine este și mai greu, întrucât îi sunt devotat. 262 00:13:39,318 --> 00:13:43,656 Dar dacă este pentru binele tuturor, să vină fulgerul de la ea. 263 00:13:43,739 --> 00:13:47,076 [ancoră la TV] Ministerul a confirmat că un fulger într-o substație 264 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 a fost cauza defecțiunii electrice care a speriat țara. 265 00:13:50,746 --> 00:13:52,665 Punerea de curent, care a durat câteva ore, 266 00:13:52,748 --> 00:13:55,376 a declanșat haosul în mai multe centre urbane. 267 00:13:55,459 --> 00:13:57,711 - Ne vom întoarce imediat. - [clicuri de la distanță] 268 00:13:58,212 --> 00:13:59,964 - [Burgos oftă] - [Evandro] La naiba. 269 00:14:00,047 --> 00:14:02,132 Guvernatorul era foarte supărat. 270 00:14:02,216 --> 00:14:04,635 Dar era necesar să se întunece toată țara, omule? 271 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 S-ar fi putut duce la rahat, știi? 272 00:14:07,263 --> 00:14:10,140 Mm. A fost ideea acelei fete. 273 00:14:10,224 --> 00:14:12,184 ne-am gândit luminile s-ar stinge doar aici. 274 00:14:14,687 --> 00:14:16,522 Ei bine, voi... 275 00:14:26,031 --> 00:14:27,199 La naiba, frate. 276 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Știu că nu ai chef pentru asta chiar acum, dar... 277 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Trebuie să reumplem. 278 00:14:33,789 --> 00:14:36,166 [Wilbert] Stocul este destul de scăzut. Tot ce avem este oala. 279 00:14:38,085 --> 00:14:40,296 Și mai este favela lui Toca. 280 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 Dealul lui a fost preluat în timpul penei. 281 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 Toca se poate duce, Wilbert. 282 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 De asemenea, adu-l mai aproape. Queimados este aproape în afara Rioului. 283 00:14:47,720 --> 00:14:48,888 Da, dar a fost făcând joc de băieți. 284 00:14:48,971 --> 00:14:50,431 Toca se poate duce la dracu. 285 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 [♪ muzică plină de suspans] 286 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 Vreau să știu unde este Juninho. 287 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 Juninho? 288 00:15:01,066 --> 00:15:02,109 La naiba! 289 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 Ar trebui să-l aduc aici? 290 00:15:06,196 --> 00:15:07,239 Da. 291 00:15:11,535 --> 00:15:13,287 - [bipuri] - Eu, Tubarão. 292 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 - Adu-l pe pastor. - [bipuri] 293 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 {\an8}MONTEVIDEO 294 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 [palavrie de fundal] 295 00:15:28,052 --> 00:15:29,094 [Afonso] Asta e, nu? 296 00:15:31,472 --> 00:15:33,349 - Nu uita să-l pui sub numele lui Wilbert. - Bine. 297 00:15:33,432 --> 00:15:34,975 Aici este adresa. 298 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 Trebuie doar să explici că este de la o asociație de rezidenți. 299 00:15:39,688 --> 00:15:40,689 În regulă. 300 00:15:41,106 --> 00:15:42,191 [Afonso] Te-am prins. 301 00:15:43,233 --> 00:15:44,234 [Wilbert] Ce se întâmplă, frate? 302 00:15:44,318 --> 00:15:45,611 Te simti mai bine? 303 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 o voi face. 304 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 [pauza de mașină scârțâie] 305 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 [Airton] Tată! 306 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 [♪ muzică gânditoare] 307 00:15:53,535 --> 00:15:55,579 Au vrut să te surprindă, asa ca nu am spus nimic. 308 00:15:55,663 --> 00:15:56,914 La naiba! 309 00:15:57,790 --> 00:15:59,917 Bună, puștiule. La naiba! [geme] 310 00:16:02,670 --> 00:16:04,588 - Ce mai faci, omule? - Sunt bine. 311 00:16:09,176 --> 00:16:11,178 [♪ muzica emoțională se ridică] 312 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 [Gâștea plângând] 313 00:16:15,808 --> 00:16:17,643 [Gâscă suspină, suspină] 314 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 [sufături] 315 00:16:20,646 --> 00:16:21,981 esti bine? 316 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 Hai să mergem la tine. 317 00:16:24,942 --> 00:16:26,402 [Geise] Bună, Wilbert. 318 00:16:26,485 --> 00:16:28,195 - Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu Wilbert. - Bine. 319 00:16:30,781 --> 00:16:32,032 O surpriză, omule? 320 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 - Întărește spatele. - Ai înţeles. 321 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 - [bipuri] - Eu, băieţi. 322 00:16:40,082 --> 00:16:42,584 Să întărim securitatea. Ține-ți ochii deschiși. 323 00:16:42,668 --> 00:16:44,003 - Fii atent. - [bipuri] 324 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 [motorul mașinii pornește] 325 00:16:49,425 --> 00:16:51,427 [palavrie de fundal] 326 00:16:55,848 --> 00:16:57,933 [♪ muzică ușoară plină de suspans] 327 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 [clicuri de declanșare a camerei] 328 00:17:26,879 --> 00:17:30,716 [Tubarão] Eu, Wilbert. Juninho nu a apărut încă acasă, omule. 329 00:17:30,799 --> 00:17:32,092 Dar eu sunt după el. 330 00:17:32,176 --> 00:17:33,510 La dracu. Asta e aiurea. 331 00:17:33,594 --> 00:17:34,803 [Toca] Yo, Wilbert! 332 00:17:35,387 --> 00:17:36,472 Vorbește cu mine, frate. 333 00:17:36,555 --> 00:17:37,556 [adulmecă] 334 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 Sfinte rahat. 335 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 [♪ muzica ușoară plină de suspans continuă] 336 00:17:48,567 --> 00:17:49,943 Acesta se îndreaptă spre Xerém? 337 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 Da, omule chic. Într-o jumătate de oră. 338 00:18:00,079 --> 00:18:01,622 [Evandro inspiră ascuțit, adulmecă] 339 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 [♪ muzică gânditoare] 340 00:18:03,957 --> 00:18:05,334 Nu avea nicio ieșire, Geise. 341 00:18:06,627 --> 00:18:07,878 Eram ori ea, ori eu. 342 00:18:10,130 --> 00:18:11,340 Este vina mea pentru ca... 343 00:18:12,800 --> 00:18:15,302 Dacă ar fi instituționalizată, fiind ingrijit... 344 00:18:15,385 --> 00:18:18,097 Dacă nu aș fi fost arestat, ar fi fost bine. Ea ar fi în viață. 345 00:18:18,180 --> 00:18:20,140 - Evandro. - [sufnește] 346 00:18:20,516 --> 00:18:22,434 Trebuie să încetezi să spui asta. 347 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 Nu e vina ta. 348 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 [respiră tremurând] 349 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 Mama ta nu te-a primit niciodată. 350 00:18:34,655 --> 00:18:36,406 - Cred că... - Geise, te rog. 351 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 Nu-i vorbi rău acum. 352 00:18:42,496 --> 00:18:43,914 [Evandro plângând] 353 00:18:47,334 --> 00:18:48,877 Am venit aici să te ajut. 354 00:18:49,336 --> 00:18:50,712 Nu ai nevoie sa te comporti asa cu mine. 355 00:18:50,796 --> 00:18:52,005 Doamne, uite. 356 00:18:53,465 --> 00:18:54,675 s-a repezit mama 357 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 și a încercat să mă omoare. 358 00:18:58,387 --> 00:18:59,680 Cum ar trebui să mă comport? 359 00:19:00,889 --> 00:19:02,015 [Evandro] Hmm? 360 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 [♪ muzica gânditoare continuă] 361 00:19:11,733 --> 00:19:13,235 [respirând tremurând] 362 00:19:13,318 --> 00:19:16,196 Eu, Toca. Adevărat. Să rezolvăm rahatul asta. 363 00:19:16,280 --> 00:19:18,240 Pot să-ți aduc o altă favela dracului. 364 00:19:18,323 --> 00:19:20,868 O altă favela, fundul meu, Wilbert. Ești nebun? 365 00:19:20,951 --> 00:19:22,828 Îmi vreau favela, rădăcinile mele, la naiba! 366 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 Nu se poate. Asta va merge la rahat. 367 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 "Asta va merge la rahat"? 368 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 Wilbert, unde e Evandro? 369 00:19:31,086 --> 00:19:33,130 Vreau să-mi rezolv lucrurile cu Evandro, 370 00:19:33,213 --> 00:19:34,882 nu cu un băiat mesager ca tine. 371 00:19:34,965 --> 00:19:36,466 Pentru că asta ești acum, frate. 372 00:19:36,550 --> 00:19:37,759 Un băiat mesager. 373 00:19:37,843 --> 00:19:39,845 - [♪ muzică plină de suspans] - [Wilbert respirând furios] 374 00:19:41,680 --> 00:19:43,140 La naiba, Wilbert. 375 00:19:43,640 --> 00:19:45,058 Îmi place de tine, omule. 376 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Ești loial. Ştii asta. 377 00:19:47,186 --> 00:19:49,396 Dar nu pot fi în această situație, frate. 378 00:19:49,479 --> 00:19:52,566 Dacă proprietarul dracului de Comandament nu vrea să-mi ia favela înapoi, 379 00:19:52,649 --> 00:19:55,235 O voi face în felul meu. O voi face pe cont propriu. Am înţeles? 380 00:19:56,528 --> 00:19:58,530 Dă-i acest mesaj, vrei? 381 00:19:59,364 --> 00:20:01,033 [Toca] Pinta Gama. Să mergem. 382 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 {\an8}[motorul autobuzului pornește] 383 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 {\an8}[suflă de fum] 384 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 [tuse] 385 00:20:13,295 --> 00:20:16,465 [Tubarão râzând] 386 00:20:16,548 --> 00:20:18,759 [♪ muzică plină de suspans] 387 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 Mergi cu cârlig... 388 00:20:23,430 --> 00:20:24,640 sau prin escroc? 389 00:20:28,018 --> 00:20:29,019 [ofta] 390 00:20:29,853 --> 00:20:32,147 - [vehiculele claxonează] - [latră câine] 391 00:20:33,482 --> 00:20:35,192 [palavrie de fundal] 392 00:20:35,275 --> 00:20:37,277 [♪ muzică de rău augur] 393 00:20:41,490 --> 00:20:44,159 - [camere zoom] - Ce se întâmplă? 394 00:20:44,243 --> 00:20:45,285 [clicuri de declanșare a camerei] 395 00:20:45,827 --> 00:20:47,287 La naiba. 396 00:20:48,622 --> 00:20:50,666 [♪ muzică plină de suspans] 397 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 [♪ muzica se umflă] 398 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 [♪ muzica plină de suspans continuă] 399 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 [Morello respirând greu] 400 00:21:15,023 --> 00:21:16,858 [♪ muzica se umflă, se estompează] 401 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 [Morello mormăie] 402 00:21:21,530 --> 00:21:22,656 [ofta] 403 00:21:26,076 --> 00:21:27,494 [palavrie indistinta] 404 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 [ofta] 405 00:21:30,789 --> 00:21:31,915 [Sandrinha] Mm. 406 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 - Acesta a fost delicios. - Bine, nu? 407 00:21:34,209 --> 00:21:35,585 - Ai înțeles de data asta. - [Santos] E bine. 408 00:21:35,669 --> 00:21:37,546 - [Sandrinha] La naiba. - Asta contează ca cină, nu? 409 00:21:37,629 --> 00:21:39,214 [oftă, inspiră brusc] 410 00:21:40,757 --> 00:21:41,883 Spune-mi. 411 00:21:42,718 --> 00:21:44,011 ai... 412 00:21:45,178 --> 00:21:46,555 a facut-o oficial? 413 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 [Sandrinha] Sfârșitul operațiunii noastre. 414 00:21:50,058 --> 00:21:51,601 - Ce vrei să spui? - Ei bine... 415 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Oficial, 416 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 - nu mai lucrăm împreună. - [♪ muzică atrăgătoare] 417 00:21:57,190 --> 00:21:59,443 Oficial, nu. 418 00:22:00,193 --> 00:22:02,988 La naiba, băiete! Gândește-te la naiba! 419 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Ce? 420 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Ce? 421 00:22:05,782 --> 00:22:06,950 [Santos] Ce faci? 422 00:22:07,492 --> 00:22:08,869 [Santos chicoti] 423 00:22:12,080 --> 00:22:13,290 [ofta] 424 00:22:14,374 --> 00:22:15,417 Wilbert. 425 00:22:17,210 --> 00:22:19,046 Evandro, ai milă, pentru numele lui Dumnezeu. 426 00:22:19,129 --> 00:22:21,006 - N-am făcut nimic. - Taci. Linişti. 427 00:22:21,089 --> 00:22:23,050 [respiră tremurând] 428 00:22:23,133 --> 00:22:24,926 [Evandro] După tot ce am făcut pentru tine, la naiba. 429 00:22:25,927 --> 00:22:28,305 Ți-am dat multe șanse și te-ai încurcat cu mama mea? 430 00:22:29,181 --> 00:22:30,766 Ai lăsat o armă mamei, omule. 431 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 - Îți jur că n-am făcut nimic. - Înjurăturile nu sunt suficiente, Juninho. 432 00:22:34,186 --> 00:22:36,563 Înjurăturile nu sunt suficiente pentru că am fost împușcat de mai multe ori 433 00:22:36,646 --> 00:22:39,024 cu pistolul pe care ți l-am dat, care era în mâinile mamei mele. 434 00:22:39,107 --> 00:22:40,567 [respiră adânc] 435 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Doamna Arlete fusese foarte ciudată zilele astea. 436 00:22:42,444 --> 00:22:45,405 - Vorbea prostii. Ea a fost... - [Evandro] Ce spunea? 437 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 [strigă] Scuipa-l, Juninho! La naiba! 438 00:22:48,784 --> 00:22:49,910 Ea a spus că ești rău. 439 00:22:50,619 --> 00:22:53,038 Și trebuia să scape de rău. Era responsabilitatea ei să facă asta. 440 00:22:53,121 --> 00:22:55,332 Ea a spus asta în fața bisericii. Toată lumea a auzit-o. 441 00:22:55,791 --> 00:22:57,209 Acum, jur. 442 00:22:57,292 --> 00:22:59,503 Jur că nu am văzut-o ia pistolul, Evandro. Nu eu am. 443 00:22:59,586 --> 00:23:02,214 - Omule, nu sunt rău. - Nu cred că ești. 444 00:23:02,297 --> 00:23:05,008 Știi că tot ce fac aici, tot ce am făcut este ceea ce trebuia să fac. 445 00:23:05,092 --> 00:23:06,510 - Și trebuie să fac. - [Juninho] Mm-hmm. 446 00:23:07,469 --> 00:23:09,388 I-am ucis pe nenorociți de polițiști 447 00:23:09,471 --> 00:23:10,680 din cauza fratelui meu. 448 00:23:11,264 --> 00:23:13,141 - [Juninho] Știu. - Domnul Pedro a murit... 449 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 pentru că era fie el, fie familia mea, mama mea de altfel. 450 00:23:17,729 --> 00:23:20,107 Alea naibii de moarte au loc aici 451 00:23:20,190 --> 00:23:23,068 din cauza legii favelelor și supraviețuirea celui mai apt. 452 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 - Nu? - [respirând greu] 453 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 A trebuit să-mi ucid mama, 454 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 ca să pot supraviețui. 455 00:23:29,783 --> 00:23:33,328 Pentru că avea naibii de arma L-am lăsat în mâinile tale, nenorocitule! 456 00:23:34,037 --> 00:23:35,080 [Juninho adulmecă] 457 00:23:35,163 --> 00:23:36,748 [♪ muzică tensionată] 458 00:23:36,832 --> 00:23:37,916 [Juninho] Nu face asta. 459 00:23:37,999 --> 00:23:40,043 Vă rog să aveți milă. Nu-mi face asta. 460 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 Nu sunt rău. 461 00:23:43,463 --> 00:23:44,548 [sufături] 462 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Eu sunt dracului de soluție. 463 00:23:46,591 --> 00:23:48,677 [latră câinii îndepărtați] 464 00:23:53,348 --> 00:23:54,433 [ofta] 465 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 [usa se inchide] 466 00:24:00,605 --> 00:24:01,898 [Geise] Ce făceai? 467 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Justiţie. 468 00:24:11,533 --> 00:24:12,659 Vino aici. 469 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 [Evandro respiră adânc] 470 00:24:19,249 --> 00:24:20,292 Ai avut dreptate. 471 00:24:22,544 --> 00:24:24,337 Nu mă pot învinovăți pentru ceea ce s-a întâmplat. 472 00:24:28,550 --> 00:24:29,676 Fă un duș. 473 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 [Geise] Și odihnește-te. 474 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Te-ai săturat de concediu? 475 00:25:04,002 --> 00:25:05,504 Nu-l putem prinde așa. 476 00:25:05,587 --> 00:25:06,963 E prea protejat. 477 00:25:07,797 --> 00:25:08,882 Ce vreţi să faceţi? 478 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 Vreau să-i iau puterea. 479 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Și scutul lui împreună cu asta. 480 00:25:13,303 --> 00:25:14,930 Trebuie să-l dracului cu Comandamentul. 481 00:25:15,013 --> 00:25:17,015 [motor pornește] 482 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 [dependent de droguri 1] Unde e lovitura, omule? 483 00:25:23,772 --> 00:25:26,608 La naiba, Sem Sintoma. Adu-mi niște zăpadă, omule. 484 00:25:26,691 --> 00:25:28,693 - Serios. - Hei, băieți de karate. 485 00:25:28,777 --> 00:25:31,905 Îți voi vorbi direct, bine? Nu-l avem astăzi. 486 00:25:31,988 --> 00:25:33,740 - Avem doar iarbă. - Cum de, frate? 487 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 - Trăim în favela. - Dacă vrei, ia iarbă. 488 00:25:34,950 --> 00:25:36,368 - Sună bine? Fără stres. - [dependenți de droguri strigând] 489 00:25:36,451 --> 00:25:38,036 Fără naibii de orbire. 490 00:25:38,119 --> 00:25:39,704 Fără orbire. Dacă nu vrei, pleacă. 491 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 Pleacă de aici. Serios. 492 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 - La dracu! Pleacă, nenorocitule. - [dependent de droguri 2] Ce dracu? 493 00:25:43,458 --> 00:25:44,834 Ești nebun? 494 00:25:44,918 --> 00:25:46,211 La naiba. E atât de cald azi și vor să pufnească. 495 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Nu am mai văzut așa ceva. 496 00:25:47,921 --> 00:25:49,756 Am tot așteptat de mult timp la coadă, prietene. 497 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 - [dependent de droguri 3] Cu tot respectul. - [ batjocori] 498 00:25:50,966 --> 00:25:52,592 - [dependent de droguri 3] Ajută-mă, omule. - La naiba. E atât de nenorocit. 499 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 - [dependent de droguri 3] Îmi este poftă, omule. - Unchiule. 500 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 De ce nu profiti de această șansă sa te odihnesti putin? 501 00:25:57,347 --> 00:25:59,099 Arăți ca Freddy la naiba cu Krueger. 502 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 Merge. Poți merge înainte. 503 00:26:01,268 --> 00:26:02,644 La naiba. Nimeni nu vrea să fumeze oală 504 00:26:02,727 --> 00:26:03,895 - pe plaja. - Și cu mine cum rămâne? 505 00:26:04,479 --> 00:26:06,398 La naiba. În sfârșit, un dependent conștient. 506 00:26:06,481 --> 00:26:07,983 la revedere. Ai grijă. 507 00:26:10,151 --> 00:26:11,486 Sfinte rahat. 508 00:26:13,238 --> 00:26:14,990 Spune-le să închidă bârlogurile. 509 00:26:15,073 --> 00:26:16,157 - Toate? - Toate. 510 00:26:16,241 --> 00:26:18,326 - Dar iarba se vinde ca prăjiturile calde. - Știu că. 511 00:26:18,410 --> 00:26:21,329 Dar nu va trece mult până vor afla şeful Comandamentului a rămas fără lovitură. 512 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Atunci vom fi dracului. 513 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 Spune-le să se închidă. 514 00:26:23,957 --> 00:26:25,750 Și ține orice dependenți la ușa favelei. 515 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 516 00:26:27,335 --> 00:26:29,212 - [Wilbert] Spune-le să închidă totul. - [Telefonul sună] 517 00:26:32,674 --> 00:26:34,634 [ofta] Bună ziua. 518 00:26:34,718 --> 00:26:36,511 [în spaniolă] Am încercat să te contactez de ieri. 519 00:26:36,595 --> 00:26:37,637 [în portugheză] am fost ocupat. 520 00:26:37,721 --> 00:26:40,181 [în spaniolă] Mariano, fiul lui Ortega, a venit să mă vadă. 521 00:26:40,265 --> 00:26:42,767 [Mattos] A încercat să mă cumpere să-și ducă produsul în Brazilia. 522 00:26:43,268 --> 00:26:44,519 Concurenților tăi. 523 00:26:45,270 --> 00:26:47,063 Din moment ce nu am putut să vorbesc cu tine, am fost de acord. 524 00:26:47,814 --> 00:26:48,815 Ce ar trebui să facem? 525 00:26:49,691 --> 00:26:50,900 [în portugheză] Ați fost de acord? 526 00:26:50,984 --> 00:26:53,153 [în spaniolă] Da. Dacă am spus nu, avea să găsească o altă cale. 527 00:26:54,654 --> 00:26:55,739 [în portugheză] văd. 528 00:26:55,822 --> 00:26:57,407 [în spaniolă] Transportul sosește în seara asta. 529 00:26:57,490 --> 00:27:00,493 Dar relaxează-te, nu l-aș livra înainte de a vorbi cu tine. 530 00:27:01,494 --> 00:27:03,371 [în portugheză] Loialitatea ta va fi răsplătită, frate. 531 00:27:03,955 --> 00:27:04,998 [ batjocori] 532 00:27:05,790 --> 00:27:08,043 [în spaniolă] Am mai multe de câștigat de la tine decât de la acel fiu de cățea. 533 00:27:08,126 --> 00:27:09,794 Nu mă mai privise niciodată în față. 534 00:27:11,338 --> 00:27:12,380 Ce ar trebui să facem? 535 00:27:14,674 --> 00:27:15,884 [în portugheză] Lasă-l să meargă mai departe. 536 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Unde îl livrăm? 537 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 Despre ce este povestea asta? 538 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Le-am spus deja acestor agenți. 539 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 [Gerson] Banii aia au aparut in contul meu. 540 00:27:30,440 --> 00:27:32,067 La început, am crezut că a fost o greșeală. 541 00:27:32,484 --> 00:27:34,903 Am verificat la banca și mi-au spus că este un depozit în numerar. 542 00:27:34,986 --> 00:27:37,280 Deci ai venit aici 543 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 sa predea toti acesti bani? 544 00:27:38,907 --> 00:27:40,367 Sunt ofițer de poliție, domnule. 545 00:27:41,409 --> 00:27:42,577 Banii aceia nu sunt ai mei. 546 00:27:43,411 --> 00:27:45,163 Eu doar îmi fac treaba. 547 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 [inhalează brusc] 548 00:27:49,834 --> 00:27:51,711 Asta e rar. 549 00:27:51,795 --> 00:27:52,879 [Geise] Voi vorbi cu Ortega. 550 00:27:52,962 --> 00:27:55,298 Mariano a ieșit în cale din tot ceea ce am negociat. 551 00:27:55,840 --> 00:27:57,842 Tu nu negociezi cu genul ăsta de oameni, Geise. 552 00:27:58,593 --> 00:28:00,679 Tipul ăla adoră să pună în cale. Apropo, va trebui să ripostăm. 553 00:28:00,762 --> 00:28:02,681 Am făcut o înțelegere cu BOB 554 00:28:02,764 --> 00:28:04,724 și cu Comanda Originală. O să mă ia dracu. 555 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 ce vrei? 556 00:28:06,142 --> 00:28:09,062 Vrei să ai un război în Bolivia, deci familia ta va fi în pericol? 557 00:28:09,396 --> 00:28:10,522 Vino din nou să locuiești cu mine aici. 558 00:28:10,605 --> 00:28:13,274 La naiba, Evandro! Visezi prea jos. 559 00:28:13,942 --> 00:28:16,569 Ai prefera să fii aici, rege al favelei, trage până mori 560 00:28:16,653 --> 00:28:18,363 în loc să trăiască într-un loc liniștit. 561 00:28:19,072 --> 00:28:20,573 De aceea nu putem fi împreună. 562 00:28:20,657 --> 00:28:22,033 Geise. 563 00:28:23,535 --> 00:28:24,869 Ai dreptate, Geise. 564 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [♪ muzică blândă] 565 00:28:29,624 --> 00:28:31,042 Nu vreau să mai lupt, bine? 566 00:28:32,711 --> 00:28:35,046 nu vreau să mai fiu departe de voi toți. 567 00:28:35,130 --> 00:28:37,048 Dacă te gândești la negocieri 568 00:28:37,132 --> 00:28:39,384 este cea mai bună cale, bine, voi avea încredere în tine. 569 00:28:39,926 --> 00:28:41,678 Voi ține fortul aici, de cealaltă parte. 570 00:28:41,761 --> 00:28:43,054 [Geise] Huh. 571 00:28:43,138 --> 00:28:44,472 - Bine. - Ai ceva în ochi. 572 00:28:44,556 --> 00:28:46,558 - Lasă-mă să-l scot. - Încetează. 573 00:28:52,147 --> 00:28:53,231 [telefonul emite bipuri] 574 00:28:54,899 --> 00:28:56,276 Eu, frate. Il ai pe cel alb? 575 00:28:56,359 --> 00:28:57,861 Ți-am spus deja că nu. Ieși. 576 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 Eu, Sem Sintoma. 577 00:29:00,155 --> 00:29:01,573 - Eu. - [Wilbert] Închide locul. 578 00:29:01,656 --> 00:29:03,199 De ce, Wilbert? Afacerile curg aici. 579 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 Da, știu. Dar trebuie să-l închizi. Fă-o. 580 00:29:05,994 --> 00:29:07,245 [Radinho] Eu, Wilbert. 581 00:29:07,328 --> 00:29:10,331 a spus doamna Rosana Există o scrisoare pentru tine, frate. 582 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 - Dar e din străinătate. - De unde? 583 00:29:12,250 --> 00:29:14,794 Nu știu. Rahatul ăsta este internațional. 584 00:29:14,878 --> 00:29:16,087 O să verific. 585 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 [Wilbert] Închide-l. 586 00:29:17,255 --> 00:29:19,007 - Mă întorc imediat. - O fac. eu o fac. 587 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 [chicoti] 588 00:29:21,676 --> 00:29:24,137 Mai încet sau îți vei pierde piciorul. 589 00:29:24,888 --> 00:29:27,849 [Burgos] Otavinho, cât plătești dealer-ul tău în dolari? 590 00:29:27,932 --> 00:29:29,851 Care este costul dvs.... 591 00:29:29,934 --> 00:29:31,519 Să-ți aducă banii. 592 00:29:31,603 --> 00:29:32,979 Prețul pieței, ca toți ceilalți. 593 00:29:33,062 --> 00:29:34,939 [Burgos] Ah. [inhalează profund] 594 00:29:35,023 --> 00:29:36,524 Vezi tu, Otavinho, 595 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 iartă-mă, dar nu ești mai ca toți ceilalți, 596 00:29:39,652 --> 00:29:40,737 tu ești guvernatorul. 597 00:29:41,613 --> 00:29:44,073 Cred că chestia asta cu dealer-ul de dolari este puțin periculos, 598 00:29:44,157 --> 00:29:45,366 întotdeauna e unul care coboară. 599 00:29:46,493 --> 00:29:49,162 Am lucrat cu un grup, 600 00:29:49,245 --> 00:29:51,289 - una foarte selectă și grasă. - [♪ muzică intrigantă] 601 00:29:52,707 --> 00:29:54,751 Din punct de vedere financiar, vreau să spun. 602 00:29:55,543 --> 00:29:56,920 Bani de vânzare cu amănuntul, 603 00:29:57,003 --> 00:29:58,296 imposibil de urmărit, 604 00:29:58,379 --> 00:30:01,508 și pentru mai puțin decât prețul pieței. 605 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Nu suntem dealeri de dolari. 606 00:30:04,636 --> 00:30:07,388 Suntem un grup de oameni care s-au asociat... 607 00:30:07,889 --> 00:30:10,517 interese comune, știi. [chicoti] 608 00:30:10,600 --> 00:30:12,644 Operăm prin Hassan. 609 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 Și poate aduce mulți bani. 610 00:30:15,772 --> 00:30:17,482 Dar am încredere în persoana cu care lucrez foarte mult. 611 00:30:17,565 --> 00:30:21,194 Știu. Dar el poate doar să-ți aducă banii. 612 00:30:21,277 --> 00:30:23,363 Îl putem ridica pentru campania dvs. 613 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Vă puteți imagina beneficiul 614 00:30:25,907 --> 00:30:28,243 de strângere de bani în străinătate 615 00:30:28,326 --> 00:30:30,203 pentru campania ta? 616 00:30:31,746 --> 00:30:33,081 Te interesează? 617 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 [expiră profund] 618 00:30:35,166 --> 00:30:36,709 [telefon suna] 619 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [telefonul emite bipuri] 620 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 - Bună. - [Inês] Tata. 621 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Ne întâlnim la ora patru, la Depozitul 2 de pe strada Conceição. 622 00:30:43,883 --> 00:30:45,969 - [linia se deconectează] - [oftă] 623 00:30:46,052 --> 00:30:47,804 ASOCIAȚIA LOCURILOR DIN DENDÊ 624 00:30:48,763 --> 00:30:50,932 [palavrie de fundal] 625 00:30:54,602 --> 00:30:55,895 Multumesc. 626 00:30:57,063 --> 00:30:58,565 [foșnet de hârtie] 627 00:31:06,781 --> 00:31:08,116 frate Este Afonso. 628 00:31:10,910 --> 00:31:11,911 [Radinho chicotește] 629 00:31:11,995 --> 00:31:15,373 Ce e, Wilbert? te-ai gândit a fost de la fata aia agitată, nu? 630 00:31:15,456 --> 00:31:16,875 [Radinho] Ce se întâmplă, Wilbert? 631 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 - [Radinho mormăie] - [clans de pușcă] 632 00:31:18,751 --> 00:31:20,461 [Radinho] La naiba! Ai grijă cu pușca, prostule. 633 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 - Ce a fost asta? - Îmi pare rău, şefule. 634 00:31:25,216 --> 00:31:26,593 Nu deveni prea demn, puștiule. 635 00:31:26,676 --> 00:31:29,387 Acum că ai o pușcă, devii al naibii de impertinent. 636 00:31:29,470 --> 00:31:32,599 Da, dar dacă rahatul ăsta se sparge, va fi vina mea. La dracu. 637 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 [motorul se opreste] 638 00:31:49,282 --> 00:31:50,408 [ofta] 639 00:31:59,792 --> 00:32:01,127 [expiră profund] 640 00:32:06,132 --> 00:32:08,134 [♪ muzică sumbră] 641 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 Vino aici. 642 00:32:19,354 --> 00:32:20,897 [Morello adulmecă, respiră greu] 643 00:32:25,318 --> 00:32:26,444 [Inês adulmecă] 644 00:32:37,914 --> 00:32:39,082 [inhalează profund] 645 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 Am crezut că te-am pierdut. 646 00:32:44,671 --> 00:32:48,257 Nenorocii ăia sunt plini de rahat. 647 00:32:48,341 --> 00:32:51,135 [Toca] Mi-au luat favela, acum vor lua altul. 648 00:32:51,219 --> 00:32:54,472 Frate, trebuie să trimitem un mesaj. Ia-ne înapoi, omule. 649 00:32:54,555 --> 00:32:55,765 Odată ce șeful ajunge aici, 650 00:32:55,848 --> 00:32:58,393 - Îi voi da mesajul... - Întâlnirea asta începe fără mine, frate? 651 00:32:59,018 --> 00:33:01,604 Evandro? [își dresează glasul] 652 00:33:02,647 --> 00:33:04,315 - La naiba nu. - Care-i treaba? 653 00:33:04,816 --> 00:33:06,609 Tocmai îmi dădeam abur pentru băieții de aici. 654 00:33:06,693 --> 00:33:07,819 [Evandro] Te-am auzit vorbind cu băieții. 655 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 Ai spus că vei vorbi cu șeful când a ajuns aici. Ce ai spune? 656 00:33:11,322 --> 00:33:12,782 Cred că e al naibii de nedrept, Evandro, 657 00:33:12,865 --> 00:33:15,201 ne pierdem favela și neputând merge după ea, frate. 658 00:33:15,284 --> 00:33:16,744 Când Ademar și Choque au plecat, 659 00:33:16,828 --> 00:33:17,954 am făcut o înțelegere cu tine, frate. 660 00:33:18,037 --> 00:33:20,415 Și ce vor face acum? Ne vor râde în față. 661 00:33:21,165 --> 00:33:22,208 Comandamentul nu poate fi așa, Evandro. 662 00:33:22,291 --> 00:33:23,918 Comanda este așa cum am spus că este. 663 00:33:25,211 --> 00:33:27,714 - Nu? - [♪ muzică tensionată] 664 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Corect. 665 00:33:28,881 --> 00:33:30,216 Așa că chemați-i pe toți. 666 00:33:30,842 --> 00:33:33,678 Îi vreau pe toți liderii aici pentru că îți vom lua favela înapoi. 667 00:33:34,303 --> 00:33:35,346 - [Evandro] Bine? - [oftă] 668 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Pariezi, Evandro. 669 00:33:36,764 --> 00:33:39,267 - Hai să ne luăm favela înapoi! - [trag de arme] 670 00:33:39,350 --> 00:33:42,270 [toate strigăte] 671 00:33:42,353 --> 00:33:43,730 - La naiba! Nenorocitul! - Ești nebun? 672 00:33:43,813 --> 00:33:45,940 - Muralha, ține-ți caii! - Fii atent! 673 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 [Evandro] Ține-ți caii, Muralha! 674 00:33:47,108 --> 00:33:48,443 [Muralha] La naiba, omule! 675 00:33:48,526 --> 00:33:50,695 - Sunt atât de nenorocit, la naiba! - [Toca] Te iau eu. 676 00:33:50,778 --> 00:33:51,779 La dracu '! 677 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Nu voi face niciodată, Inês, Nu te voi mai pierde niciodată. 678 00:33:55,033 --> 00:33:57,243 tata. Ascultă la mine. 679 00:33:57,326 --> 00:33:59,287 [inhalează brusc, respiră tremurând] 680 00:33:59,787 --> 00:34:00,997 M-am întors cu un motiv. 681 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 Trebuie să-l ucidem pe Evandro. 682 00:34:05,126 --> 00:34:07,128 [♪ muzică tensionată] 683 00:34:08,546 --> 00:34:10,089 ce spui? 684 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Uite ce ne-a făcut, tată. 685 00:34:13,051 --> 00:34:14,469 Uite ce i-a făcut familiei noastre. 686 00:34:15,428 --> 00:34:17,055 Nu putem lăsa asta să alunece. 687 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 Și știu că și tu vrei asta. 688 00:34:19,807 --> 00:34:22,477 [Inês] Este singura cale, tată, pentru ca noi să mergem mai departe. 689 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 [respiră adânc] 690 00:34:29,317 --> 00:34:31,569 - Cine te-a convins să faci asta? - [oftă] 691 00:34:32,361 --> 00:34:33,488 Târgul ăla? 692 00:34:36,074 --> 00:34:37,533 Vreau să-l ucid pe Evandro. 693 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 eu. Pentru mama mea, 694 00:34:41,412 --> 00:34:43,706 pentru mine și pentru tine. 695 00:34:47,251 --> 00:34:48,836 A durat ceva timp, știu, 696 00:34:48,920 --> 00:34:50,671 dar cred că în sfârșit te pot înțelege. 697 00:34:51,964 --> 00:34:53,091 Ai avut dreptate. 698 00:34:54,759 --> 00:34:56,469 Singura noastră cale de ieșire este prin uciderea tipului acela. 699 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 Și pentru ce ai nevoie de mine? 700 00:35:05,478 --> 00:35:06,854 Afonso! 701 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 [♪ muzica tensionată continuă] 702 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 El ne va ajuta. 703 00:35:17,532 --> 00:35:18,658 [Morello oftează] 704 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 - [Inês] Ce sa întâmplat? - [cocoși de armă] 705 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 Dă-te deoparte, Inês. 706 00:35:24,205 --> 00:35:25,957 Nu asta e afacerea. 707 00:35:26,040 --> 00:35:29,001 Copilul ăsta te manipulează să mă întorc la Evandro, nu vezi? 708 00:35:29,085 --> 00:35:31,754 Nu. Sunt eu. Eu sunt cel care vrea să-l omoare. 709 00:35:32,588 --> 00:35:34,006 Am crezut că am fost de acord. 710 00:35:34,090 --> 00:35:36,259 - Eram de aceeași parte. - Inês. Pleacă din calea mea. 711 00:35:36,342 --> 00:35:38,427 Uite, nu te voi pierde din nou. 712 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 [Morello] Iesi din calea mea. Acum! 713 00:35:40,805 --> 00:35:43,182 Nu vezi că deja mă pierzi făcând asta? 714 00:35:47,436 --> 00:35:50,731 Ți-am spus așa. Au început deja să te bage în necazuri. 715 00:35:50,815 --> 00:35:53,276 - Nu e așa, tată. - Tată, fundul meu. 716 00:35:53,359 --> 00:35:55,027 Nu te-ai căsătorit al naibii fiica mea încă. 717 00:35:55,111 --> 00:35:57,572 - Nu am făcut nimic rău. - Cui îi pasă? 718 00:35:57,655 --> 00:35:59,615 Cauți necazuri. 719 00:35:59,699 --> 00:36:01,659 tata. Ia-o ușor, te rog. 720 00:36:01,742 --> 00:36:02,994 [ofta] 721 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 Doamne. 722 00:36:06,080 --> 00:36:07,498 Du-te să-ți trăiești viețile, 723 00:36:07,582 --> 00:36:09,250 pentru numele lui Dumnezeu. 724 00:36:09,876 --> 00:36:12,628 [Gilmar] Începe o afacere proprie. te voi ajuta. 725 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Un magazin de încălțăminte, 726 00:36:15,214 --> 00:36:16,257 o înghețată, 727 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 o scoala de limbi! 728 00:36:18,593 --> 00:36:20,553 Nu vrei să locuiești în străinătate? 729 00:36:21,179 --> 00:36:23,681 Uită de această idee de a fi poliție federală. 730 00:36:23,764 --> 00:36:27,476 Vrei să-ți petreci tot restul vieții privind fundul bogaților, la naiba? 731 00:36:28,561 --> 00:36:30,062 Tată, nu e nevoie să vorbești așa. 732 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 Încerc să-i deschid mintea. 733 00:36:32,398 --> 00:36:33,691 [telefon suna] 734 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 [Gilmar oftă] 735 00:36:35,943 --> 00:36:36,986 [telefonul emite bipuri] 736 00:36:37,653 --> 00:36:38,654 Bună ziua. 737 00:36:39,280 --> 00:36:41,115 Va trebui să-l chem pe Choque să raționeze. 738 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 [Gilmar] E greu pe aici, frate. 739 00:36:42,867 --> 00:36:44,577 Nu pot pleca de aici 740 00:36:44,660 --> 00:36:47,330 a fi într-o lovitură împotriva lui Choque. Încerc să rezolv asta. 741 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 Cine a spus că va fi o împușcătură, omule? 742 00:36:49,332 --> 00:36:52,126 Copilul ăsta de aici e nasol. El este supărător. 743 00:36:52,210 --> 00:36:54,587 Ca să-ți faci o idee, i-au aparut niste bani in cont 744 00:36:54,670 --> 00:36:56,172 și l-a dat înapoi. 745 00:36:56,255 --> 00:36:58,591 Vrea să trăiască din salariul lui. 746 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 Niciodată nu va primi mită. 747 00:37:01,928 --> 00:37:03,054 Știi ce? 748 00:37:03,846 --> 00:37:06,766 Voi fi acolo în Dendê mai târziu. La naiba. 749 00:37:06,849 --> 00:37:08,768 Nu voi lăsa distracția doar pentru tine. 750 00:37:08,851 --> 00:37:10,770 - [Gilmar] Așteaptă-mă. - Mulţumesc. 751 00:37:12,730 --> 00:37:15,775 Bun. Mă bucur că suntem de acord. 752 00:37:16,651 --> 00:37:17,860 Da, desigur. 753 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 la revedere. 754 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 Ei bine, Ortega a ascultat la vocea rațiunii. 755 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 Fara competitie, profitul aici este mai mare. 756 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 Și zona este încă a noastră. 757 00:37:27,703 --> 00:37:30,039 - Dar Mariano? - Mariano a mers pe la spatele tatălui său. 758 00:37:30,122 --> 00:37:31,791 Ei vor rezolva această situație între ei. 759 00:37:31,874 --> 00:37:34,377 - Nu l-ai menționat pe Mattos, nu-i așa? - Nu, desigur că nu. 760 00:37:34,460 --> 00:37:38,130 Am spus că am primit informațiile de la Tamanduá, colapsa care aduce lovitura. 761 00:37:38,714 --> 00:37:39,757 Bine făcut. 762 00:37:39,840 --> 00:37:41,259 Știam că o vei rezolva. 763 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Ai pironit-o. 764 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 Voi merge. 765 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Unde te duci? 766 00:37:48,140 --> 00:37:50,768 Pentru comunitatea lui Toca. Trebuie să rezolv rahatul asta. 767 00:37:51,602 --> 00:37:54,689 Evandro, vrei să te lupți in starea ta? 768 00:37:54,772 --> 00:37:57,066 - După tot ce ți s-a întâmplat? - Nu va fi o luptă. 769 00:37:57,149 --> 00:37:58,567 Relaxați-vă. 770 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 [♪ muzică gânditoare] 771 00:38:04,198 --> 00:38:06,242 [respiră adânc] 772 00:38:06,784 --> 00:38:07,827 [usa se deschide] 773 00:38:08,661 --> 00:38:10,371 Ți-am spus că nu va fi de acord cu ideea noastră. 774 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 [Inês respiră tăios] 775 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 nu înțeleg. 776 00:38:14,500 --> 00:38:16,335 Tatăl meu a fost după Evandro de ani de zile. 777 00:38:17,211 --> 00:38:19,463 Când în sfârșit m-am întors la el... 778 00:38:21,340 --> 00:38:22,758 și am decis să ajut, 779 00:38:23,676 --> 00:38:25,636 pur și simplu m-a trădat, nu-i așa? 780 00:38:26,220 --> 00:38:27,471 [ batjocori] 781 00:38:29,640 --> 00:38:30,725 [Afonso oftă] 782 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 iubito, 783 00:38:35,646 --> 00:38:37,481 tatăl tău nu va fi niciodată de acord să lucreze cu mine. 784 00:38:39,233 --> 00:38:40,985 Dacă vrem cu adevărat să facem asta, 785 00:38:42,153 --> 00:38:43,696 vom fi doar tu și eu. 786 00:38:43,779 --> 00:38:45,531 [telefon suna] 787 00:38:45,614 --> 00:38:47,533 tata 788 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 [sufături] 789 00:38:54,206 --> 00:38:55,875 [bucăitură] 790 00:38:58,377 --> 00:38:59,378 [sufături] 791 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Bine. 792 00:39:02,381 --> 00:39:03,716 Ce ar trebui să facem acum? 793 00:39:04,800 --> 00:39:05,968 [chicot ușor] 794 00:39:07,386 --> 00:39:08,929 Imbratiseaza-te o vreme. 795 00:39:10,222 --> 00:39:11,307 [Inês adulmecă] 796 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 [veletul de sirenă la distanță] 797 00:39:13,851 --> 00:39:15,102 [ zgomot ] 798 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 [garda] Doamne. 799 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 - Doamna Carmen. - Mulţumesc. 800 00:39:30,785 --> 00:39:32,787 [♪ muzică plină de suspans] 801 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 [motor pornește] 802 00:39:38,209 --> 00:39:39,543 [Almada în spaniolă] Spune-mi ceva. 803 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 Ai ceva de făcut cu scăparea lui Evandro? 804 00:39:46,300 --> 00:39:49,011 - Sunt un agent stabilit, Giaccommo. - [Almada] Mm. 805 00:39:49,095 --> 00:39:50,388 Nu am acces la restul. 806 00:39:50,471 --> 00:39:54,392 Da. A fost destul de convenabil pentru parteneriatul nostru, nu? 807 00:39:56,227 --> 00:40:00,314 Almada, de ce crezi că tot ce se întâmplă este vina mea? 808 00:40:00,398 --> 00:40:02,483 [chicoti] Trebuie să fie pentru că așa a fost întotdeauna. 809 00:40:03,067 --> 00:40:04,193 [Carmen] Tipul ăsta Morello. 810 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 Lucrează pentru tine? 811 00:40:06,445 --> 00:40:07,988 El are. 812 00:40:08,072 --> 00:40:09,824 Dar trebuie să știi 813 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 că treaba lui Morello şi Evandro este personal. 814 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Evandro este responsabil 815 00:40:13,744 --> 00:40:16,330 pentru moarte a fostei soții și a fiicei lui Morello. 816 00:40:17,498 --> 00:40:20,167 Deci el poate fi de folos. 817 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Da. 818 00:40:23,587 --> 00:40:25,172 - [Carmen] Altceva? - Da. 819 00:40:26,132 --> 00:40:28,884 Vreau să știu de ce te interesează în soţia lui Evandro. 820 00:40:29,468 --> 00:40:30,761 Care e numele ei? Jossi, Jossy... 821 00:40:30,845 --> 00:40:32,179 - Geise. - [Almada] Asta este. 822 00:40:32,263 --> 00:40:33,889 - Geise. - De ce mă interesează? 823 00:40:33,973 --> 00:40:35,182 Da. De ce? 824 00:40:36,267 --> 00:40:39,603 [chicoti] Ești atât de prost informat, Almada. 825 00:40:39,687 --> 00:40:40,938 Amenda. Anunțați-mă atunci. 826 00:40:41,772 --> 00:40:44,191 Ea a preluat locul lui Navarro 827 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 în Bolivia. 828 00:40:47,486 --> 00:40:49,697 - Stai. Dar Navarro? - Nu știu. 829 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 Mort? 830 00:40:52,783 --> 00:40:54,994 Ea este drumul meu până la vârful de alamă. 831 00:40:55,077 --> 00:40:56,454 Înțeleg. 832 00:40:57,246 --> 00:40:58,247 Ei bine, 833 00:40:58,664 --> 00:41:00,666 tine-ma la curent 834 00:41:01,125 --> 00:41:02,793 a tot ceea ce se întâmplă. 835 00:41:03,836 --> 00:41:05,254 Ți-am adus un mic cadou. 836 00:41:09,508 --> 00:41:10,551 Poți merge. 837 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Mă lași aici? 838 00:41:12,720 --> 00:41:14,597 Da, de ce? ți-e frică? 839 00:41:14,680 --> 00:41:17,057 Nu mi-e frică, Almada, sunt în tocuri. 840 00:41:17,141 --> 00:41:20,311 Nu va fi prima dată mergi cu tocuri noaptea. 841 00:41:20,394 --> 00:41:22,062 [Almada] Da, te voi lăsa în pace, 842 00:41:22,146 --> 00:41:25,733 noaptea târziu, cu tocuri înalte. 843 00:41:27,943 --> 00:41:29,862 - Mergi încet. - [ușa mașinii se trântește] 844 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 Carmen. 845 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 Ascultă la mine. 846 00:41:33,866 --> 00:41:36,577 Voi avea nevoie să prindeți mai multe, știi? 847 00:41:37,119 --> 00:41:40,706 Altfel, nu-ți pot justifica existența. 848 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 [Almada] Trebuie să mă justific ca meriti. Am înţeles? 849 00:41:44,293 --> 00:41:46,212 Îi vrei pe băieți sau transportul, Almada? 850 00:41:46,295 --> 00:41:48,005 - Pe care vrei? - Vreau totul. 851 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 le vreau pe toate. 852 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 [motor pornește] 853 00:41:55,638 --> 00:41:57,014 fiu de cățea. 854 00:41:58,265 --> 00:41:59,600 [în portugheză] Ce se întâmplă? 855 00:42:00,100 --> 00:42:01,185 Hei, șefule. 856 00:42:01,268 --> 00:42:03,020 - [Gilmar] Ce faci, frate? - [slugăr 2] În regulă, șefule? 857 00:42:03,812 --> 00:42:04,897 [Gilmar] Mulțumesc. 858 00:42:04,980 --> 00:42:06,315 - La naiba... - [Gilmar] Yo! 859 00:42:06,398 --> 00:42:07,775 Ai pușca mea dracului. 860 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 - [palavrie indistinta] - [gafâie] 861 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 [♪ muzică ușoară plină de suspans] 862 00:42:12,821 --> 00:42:14,156 [inhalează brusc] 863 00:42:18,118 --> 00:42:20,079 [motor pornește, turații] 864 00:42:24,750 --> 00:42:27,253 I-am spus că voi plăti doar după dovezi. 865 00:42:27,336 --> 00:42:28,629 Așa că mi-a trimis acelea. 866 00:42:29,380 --> 00:42:31,257 Dar nu pot ajunge la el. A plecat. 867 00:42:32,800 --> 00:42:34,134 Este al naibii de ciudat. 868 00:42:35,177 --> 00:42:37,471 - De ce? - La naiba, Wilbert. Două morminte? 869 00:42:37,555 --> 00:42:38,931 A avut mult timp? 870 00:42:39,515 --> 00:42:40,599 Da. Asta are sens. 871 00:42:42,142 --> 00:42:43,852 La naiba. Mă bate. 872 00:42:44,895 --> 00:42:46,689 Poate le-a spus să sape singuri gropile. 873 00:42:47,106 --> 00:42:48,232 Doar ca să le draci. 874 00:42:48,315 --> 00:42:49,358 - Wilbert. - Eu însumi am făcut-o deja. 875 00:42:49,441 --> 00:42:52,194 Nenorocitul ăsta, Afonso, este prea inteligent, Wilbert. 876 00:42:52,278 --> 00:42:54,905 Dacă nu îl găsești pe Samuel, vom ști că este pentru că a murit. 877 00:42:56,156 --> 00:42:57,157 Pariezi. 878 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Hei. Plec într-o misiune. 879 00:42:59,994 --> 00:43:01,245 Îl voi lua pe Tubarão cu mine. 880 00:43:01,328 --> 00:43:03,205 Tipul a pironit-o cu Juninho 881 00:43:03,289 --> 00:43:05,958 si e al naibii de bine să ai pe cineva să te urmărească spatele. 882 00:43:06,584 --> 00:43:07,918 [șopti] El este polițist. 883 00:43:10,921 --> 00:43:13,007 Hei, omule. E doar o sperietură. 884 00:43:13,674 --> 00:43:14,967 Fiţi atenți. 885 00:43:15,509 --> 00:43:16,844 Du-te. 886 00:43:19,930 --> 00:43:22,266 [Gilmar] Ce se întâmplă, comandanți? 887 00:43:22,349 --> 00:43:24,810 - Ce e, Gilmar? - [Gilmar] Ce e, Aleijadinho? 888 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Aleijadinho, fundul meu. 889 00:43:27,521 --> 00:43:28,522 [Evandro] Bună, Gilmar. 890 00:43:29,023 --> 00:43:30,524 Nu va veni cel cu părul sub tuns? 891 00:43:30,608 --> 00:43:32,109 Va fi un murat fără el. 892 00:43:32,192 --> 00:43:34,194 Totul este planificat. Va funcționa, frate. 893 00:43:34,278 --> 00:43:35,321 Dar rahatul ăla de pe brațul tău? 894 00:43:36,238 --> 00:43:37,239 [clicuri pe limba] La naiba. 895 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 Stai jos, o să-ți explic misiunea. 896 00:43:43,787 --> 00:43:46,123 Hei, mă întreb cât câștigă un polițist. 897 00:43:46,206 --> 00:43:47,207 [Tubarão chicotește] 898 00:43:47,291 --> 00:43:50,419 Să ai o mașină proastă ca asta, nu poate fi mult. 899 00:43:50,502 --> 00:43:52,129 [râsete] 900 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 - [turajul motorului] - [suflă aer] 901 00:43:54,923 --> 00:43:56,550 [Wilbert] El este aici. 902 00:43:57,301 --> 00:43:59,261 Haide. Să mergem. 903 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 - [♪ muzică plină de suspans] - [oftă] 904 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 [motor pornește, turații] 905 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 [Wilbert] Să mergem. 906 00:44:08,187 --> 00:44:09,897 - Sfârşitul liniei! - [Gerson] Ușor! 907 00:44:09,980 --> 00:44:11,148 - [Wilbert] Urcă-te în mașină! - [Tubarão] Fără călare! 908 00:44:11,231 --> 00:44:12,983 - [Gerson] Ușor! - [Tubarão] Fără călare! Intră! 909 00:44:13,067 --> 00:44:14,818 - Pune gluga. - [Wilbert] Du-te! 910 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 [Gerson] Ușor! 911 00:44:16,153 --> 00:44:17,946 - [Tubarão] Pune capota. - [Wilbert] Pune-o, ticălosule. 912 00:44:18,030 --> 00:44:19,782 - [Screeth cauciucuri] - [turații motor] 913 00:44:19,865 --> 00:44:20,908 [Choque] Continuați. 914 00:44:20,991 --> 00:44:22,076 [slugăr] Totul clar, șefule. 915 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 - Vom fi chiar acolo. - În regulă. 916 00:44:24,119 --> 00:44:25,245 Aşa? 917 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 - Timba, frate. - Timba! 918 00:44:26,872 --> 00:44:28,332 - La dracu de Timba. - La naiba! 919 00:44:28,415 --> 00:44:30,125 Băiat! 920 00:44:30,876 --> 00:44:32,628 La naiba. 921 00:44:32,711 --> 00:44:34,922 [♪ muzică tensionată] 922 00:44:35,005 --> 00:44:36,006 [cocoși de armă] 923 00:44:36,548 --> 00:44:37,883 [Gilmar] Oprește-te! 924 00:44:37,966 --> 00:44:41,053 - [frână scârțâie] - Oprește-te! Haide! Coborî! 925 00:44:41,720 --> 00:44:42,971 Nu mă încerca. 926 00:44:43,055 --> 00:44:44,306 Nici măcar nu încerca. 927 00:44:44,390 --> 00:44:46,558 Mă distrezi în seara asta, nenorocitule? 928 00:44:46,642 --> 00:44:48,519 Pe pământ. Pe dracu' de pământ! 929 00:44:48,602 --> 00:44:50,104 [Gilmar] Du-te! Acum! 930 00:44:51,855 --> 00:44:53,816 - La dracu! - Suntem cei mai buni! 931 00:44:54,358 --> 00:44:55,651 [trag cu arme] 932 00:44:55,734 --> 00:44:56,944 Ce se întâmplă? 933 00:44:57,027 --> 00:44:58,195 Fii atent, la naiba! 934 00:44:58,278 --> 00:45:00,239 Ce dracu se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 935 00:45:00,322 --> 00:45:01,657 [slugăr] Comandamentul vine, șefu. 936 00:45:01,740 --> 00:45:03,033 Ei vin al naibii de greu. 937 00:45:03,117 --> 00:45:04,451 - [trag de arme] - Aruncă-o, Jamaica. 938 00:45:04,535 --> 00:45:07,287 Rămâi aici în spate. Ceilalți coboară să verifice! 939 00:45:07,371 --> 00:45:09,832 La naiba cu Evandro. La naiba! 940 00:45:10,749 --> 00:45:11,917 Mori, nenorocitule! 941 00:45:12,000 --> 00:45:14,211 - Împușcă-i dracului! - Nu pot. 942 00:45:14,294 --> 00:45:15,421 Vin al naibii de greu. 943 00:45:15,504 --> 00:45:16,755 Vei ieși? 944 00:45:16,839 --> 00:45:18,382 - Trag fără oprire! - Ți-e frică de ei? 945 00:45:18,465 --> 00:45:19,675 Un negru nenorocit ca tine? 946 00:45:19,758 --> 00:45:21,510 Să-i ucidem pe nenorociții ăia! 947 00:45:21,593 --> 00:45:23,387 Mănâncă plumb, nenorocitule! 948 00:45:24,596 --> 00:45:26,014 Este foarte greu. Rahatul e nebun. 949 00:45:26,098 --> 00:45:28,559 Merge. Du-te, Madruga. La naiba. 950 00:45:29,017 --> 00:45:30,978 - Du-te! - O să te omor! 951 00:45:31,061 --> 00:45:32,646 Trimite-ne. Evandro? 952 00:45:32,730 --> 00:45:35,190 - Unde e Evandro? - Mă bate, nenorocitule! 953 00:45:35,274 --> 00:45:36,734 - Să mergem! - Haide. Să mergem! 954 00:45:36,817 --> 00:45:38,360 Haide. Să mergem! Merge! 955 00:45:38,444 --> 00:45:40,571 [slugăr] Băieții au fugit, șefule. 956 00:45:40,654 --> 00:45:43,198 - Pompă nenorociții ăia plini de plumb! - [Telefonul sună] 957 00:45:43,282 --> 00:45:44,992 Noi suntem Comandamentul Original! Raspunde la rahatul asta! 958 00:45:45,075 --> 00:45:47,911 [Choque] Pompați nenorociții ăia plini de plumb! 959 00:45:48,328 --> 00:45:49,413 Dă-i dracu’ pe toți! La naiba! 960 00:45:49,496 --> 00:45:50,706 Vorbește-mi. 961 00:45:50,789 --> 00:45:52,791 [Mariano în spaniolă] Unde dracu este transportul meu? 962 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 [în portugheză] Nu înțeleg rahat. Vorbesc amuzant. 963 00:45:55,127 --> 00:45:57,087 - Tipul de la telefon. - Vorbește cu mine, la naiba. 964 00:45:57,171 --> 00:45:59,047 [în spaniolă] Unde dracu este transportul meu? 965 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 [Choque în portugheză] Ce vrei să spui? 966 00:46:00,215 --> 00:46:02,009 - Nu am primit nimic aici. - [Mariano în spaniolă] Ce? 967 00:46:02,634 --> 00:46:03,844 Deci ai fost jefuit. 968 00:46:04,970 --> 00:46:06,597 [trag cu arme] 969 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 [în portugheză] Ce e, șefu’? 970 00:46:09,433 --> 00:46:10,559 Sfinte rahat. 971 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 [Gilmar] Bună, Evandro. 972 00:46:15,189 --> 00:46:18,025 Mama m-a învățat să nu jefuiesc pe nimeni. 973 00:46:18,108 --> 00:46:21,320 Dar să jefuiești nenorociții ăia a fost destul de satisfăcător, omule. 974 00:46:21,945 --> 00:46:23,030 [Gilmar chicoti] 975 00:46:24,114 --> 00:46:25,532 Dar rahatul ăla de pe brațul tău? 976 00:46:27,701 --> 00:46:29,328 [Gilmar] Nu-mi vei spune ce sa întâmplat, vrei? 977 00:46:29,411 --> 00:46:30,621 Uită de asta, Gilmar. 978 00:46:30,704 --> 00:46:31,955 A fost doamna Geise, nu-i așa? 979 00:46:32,039 --> 00:46:33,457 - Ce? - E normal, omule. 980 00:46:33,540 --> 00:46:35,751 - Așa este căsătoria, frate. - Despre ce vorbesti, Gilmar? 981 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Lucrurile uneori scapă de sub control, frate. 982 00:46:37,711 --> 00:46:39,254 Gilmar, uite. Concentrează-te pe munca ta. 983 00:46:39,338 --> 00:46:40,380 Vă rog. 984 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 La naiba. — Doamnă Geise? Vă rog. 985 00:46:43,467 --> 00:46:45,302 [♪ muzică comică] 986 00:46:45,385 --> 00:46:46,428 Știi, frate. 987 00:46:47,304 --> 00:46:50,432 Se apropie anul 2000 iar doamnele sunt în flăcări. 988 00:46:50,516 --> 00:46:52,518 [♪ muzică plină de suspans] 989 00:46:52,601 --> 00:46:54,436 [Wilbert] Ai banii noștri, nenorocitule? 990 00:46:54,520 --> 00:46:55,854 Rahatul acela din contul tău ne aparține. 991 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 nu stiu despre ce vorbesti, omule! 992 00:46:58,023 --> 00:47:00,275 - [Tubarão] Nu știe. - [Gerson] Nu știu. 993 00:47:00,359 --> 00:47:02,986 [Tubarão] Știi ce cred eu? Cred că această mică bucată de rahat 994 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 vrea să ne păcălească și fugi cu banii noștri. 995 00:47:05,155 --> 00:47:07,616 - Ești nebun, omule? - [Wilbert] Ascultă, nenorocitule. 996 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Ascultă! 997 00:47:09,243 --> 00:47:11,995 Ne vei retrage banii, 998 00:47:12,079 --> 00:47:14,581 dă-ne-o înapoi, și să dispară din Rio de Janeiro. Am înţeles? 999 00:47:15,290 --> 00:47:17,209 - [respiră tremurând] - Dacă te văd rătăcind, 1000 00:47:17,292 --> 00:47:19,670 Te voi bate și te omor! 1001 00:47:19,753 --> 00:47:21,922 - [Gerson] Spune-mi ceva. - [Wilbert] Shh! Nu plânge! 1002 00:47:22,005 --> 00:47:23,924 Gilmar te-a trimis aici? 1003 00:47:25,676 --> 00:47:27,094 Sunteți din Dende, nu-i așa? 1004 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 [Wilbert] Gilmar, cine naiba? esti nebun? 1005 00:47:28,929 --> 00:47:30,973 [Gerson] Vrei să speli bani prin contul meu, omule. 1006 00:47:31,056 --> 00:47:33,809 - De ce face Gilmar asta? - [Tubarão] Cine dracu este Gilmar? 1007 00:47:33,892 --> 00:47:36,061 - Nu sunt eu, omule. - [Tubarão] Îți voi smulge urechea! 1008 00:47:36,144 --> 00:47:37,771 - O să-l smulg! - [Gerson] De ce face asta? 1009 00:47:37,855 --> 00:47:39,898 - [Wilbert] Dă-i drumul. - Nenorocitul ăsta știe despre Gilmar. 1010 00:47:39,982 --> 00:47:41,525 [Wilbert] Taci, Tubarão! 1011 00:47:41,608 --> 00:47:43,360 [latră câinii îndepărtați] 1012 00:47:43,443 --> 00:47:46,280 La dracu, omule. 1013 00:47:47,364 --> 00:47:49,408 [respirând greu] 1014 00:47:49,491 --> 00:47:50,993 La naiba, Tubarão. 1015 00:47:52,327 --> 00:47:54,496 - Ce dracu ai făcut? - [♪ muzica tensionată se ridică, se estompează] 1016 00:47:56,582 --> 00:47:58,834 [♪ tema muzicală de închidere] 1017 00:48:59,061 --> 00:49:01,063 Tradus de Letícia de Aquino